オンラインショッピングの登場以来、朝市やナイトマで営業する弱小業者の売り上げは減り続けています。これらの業者の声を紹介します。記事の原文は次のURLを参照してください。https://www.thesundaily.my/local/petty-traders-experience-sharp-drop-in-business-due-to-online-shopping-trend-GX1880109

Quote

”オンライン　ショッピングの登場で弱小業者は急激な落ち込みを体験“

デジタルカメラが以前のフィルムを駄目にし、音楽のダウンロードはレコード屋CDをごみの山にしました。

技術が周囲を変えたように、オンライン　ショッピングがゆっくりと、しかし確実に弱小業者の商売を奪っています。

より多くの人、特に若者は、Tシャツから装飾品まですべてのものを、パサマラの“アンクル”や“パク　チィック”などの店ではなく、Shopee, Lazadaや Zaloraで買っています。
これは、魚やエビからおもちゃ、ヘアバンドまですべてのものが売られている朝市や夜市での販売で生計を立てている人たちに暗い影を投げています。

人口が３２百万人のマレーシアには１５０万の屋台や弱小業者がいて、彼らが朝早くから夜遅くまで露店で運営する小さな事業の周りを彼らの生計が回転しています。

中にはウエット　マーケットで新鮮な肉を買う前に押し寄せる人たちに、温かい朝食を提供するため、午前３時か４時から準備のため店を開ける人もいます。なた中には、地元当局の指示に従い、ナイトマで営業する人もいます。夜であれ昼であれ、時間制の店は、香り、におい、景色、値段をめぐる業者とバイヤーの喧騒が混ざり合っています。

ここでは、子供たちは甘いお菓子を買い、その両親は新しい服を探し、主婦は次の日の食事のために必要なものを購入します。一つの魅力は値段です。スーパーマーケットよりも安いです。しかしながら、ナイトマの栄光の日は過去のものです。

小物、衣服、装身具のような非食料品は、以前は中心の商品でしたが、ナイトマの多くの業者にとって、売り上げは落ち込んでいます。

スバン　PJナイトマーケット、ホーカー協会長は次のように語り、嘆いています。

「これらの商品はオンラインで買えます。若者がナイトマに来るときはほとんど食べ物が目当てで、その他の物には目をくれません。その結果、ナイトマの業者の収入は不安定になり、一方で市場の需要に追い付こうともがいています。雨の日は店を出すことができないので、これは計算外です。雨の日は売り上げが半分になりますが店は開けます。全く無収入よりは少しでも売れれば、良しとします。機会がある限り、そして簡単に適応できる限りは、生き残れます。」

Unquote

弱小販売業者は、元手があまりいらず、参入が容易である分、競争が激しい業界で、収入が限界的であるのはやむを得ない面があります。自転車操業で、体は忙しいが、実入りは少ないという性質があるのは、参入の容易性故、仕方がないとも思われます。

オンライン　ショップ、大規模店舗、そして弱小な小売店舗とそれぞれの存在意義を見出して、創意工夫で生き残っていけるのか、あるいは存在意義が見いだせず、市場から撤退していくのか、岐路に差し掛かっているようです。